Если вы планируете зарегистрировать брак в Грузии, вам, возможно, захочется узнать ответы на эти вопросы: Как выглядит грузинское свидетельство о браке? Какое государственное учреждение выдает свидетельство о браке? Действует ли грузинское свидетельство о браке на территории ЕС или по всему миру? Нужно ли заверять свидетельство в посольстве? Нужно ли его переводить? Какую информацию о паре содержит свидетельство о браке? Сколько копий свидетельства вы получите после заключения брака?
В этой статье мы постараемся рассказать все, что нужно знать о грузинском международном свидетельстве о браке. Загляните в нее, чтобы узнать, какие документы вы получите после свадьбы в Грузии.
Международное свидетельство о браке в Грузии
Возможно, ваша свадьба приближается, а вы слишком взволнованы, чтобы ждать, и хотите увидеть, как будет выглядеть ваше свидетельство о браке. Возможно, вы женитесь быстро по административным причинам, и вам нужно знать, какая информация будет указана в свидетельстве о браке.
Мы постарались предоставить вам как можно больше информации о грузинском свадебном свидетельстве и надеемся, что она будет вам полезна. Сначала мы рассмотрим некоторые из наиболее часто задаваемых клиентами вопросов:
Какой орган выдает свидетельство?
Управление записи актов гражданского состояния. Это отдел, входящий в структуру государственной службы. Это официальное свидетельство Министерства юстиции Грузии.
На каких языках будут выдаваться свидетельства о браке?
Грузия будет выдавать свидетельства о браке на грузинском языке, официальном языке страны. Можно запросить официальный перевод на наиболее распространенные языки, такие как английский, немецкий, французский, испанский, русский и так далее.
Можно ли добавить другой язык в свадебное свидетельство?
Как уже было сказано в предыдущем вопросе, свидетельство о браке может быть переведено на большинство распространенных языков, а дополнительная копия переведена на другой язык. Таким образом, при необходимости вы можете попросить перевести два или более свидетельств о браке на несколько языков.
Можно ли получить более двух копий свидетельства о браке?
Мы можем получить дополнительные копии грузинского свидетельства о браке для вашей свадьбы. Как правило, в наши пакеты услуг входят две копии грузинского свидетельства о браке, одна из которых будет легализована и переведена.
Нажмите здесь, чтобы узнать, сколько стоит брак в Грузии и какие свадебные пакеты доступны.
Даже после того, как вы покинете Грузию и свою свадьбу, если вам понадобятся дополнительные копии свидетельства о браке, мы можем помочь вам с нашей услугой легализации апостилем.
Могу ли я изменить фамилию в свадебном свидетельстве на фамилию моего супруга?
Да, вы можете изменить фамилию в свидетельстве о браке.
В свидетельстве о браке указываются имена из вашего паспорта или проездного документа на момент заключения брака, а в специальном поле в свидетельстве есть место, где будет указана ваша семья после заключения брака.
Согласно Закону Грузии о браке, супруги могут оставить свою фамилию после заключения брака, использовать любую из фамилий в качестве фамилии семьи или объединить две фамилии в одну.
Чтобы изменить фамилию после свадьбы, вы можете сделать это в той стране, где вы впоследствии будете проживать.
Можем ли мы получить бумаги, которые подписали мои свидетели?
Нет, оригинал свидетельства о браке не содержит информации о свидетелях и хранится в архиве государственной службы.
Как выглядит грузинское международное свидетельство о браке?
На рисунке ниже мы привели образец копии грузинского международного свидетельства о браке. Ниже представлен пример официального документа о браке в виде PDF-файла. В этом документе есть очень важные моменты.
Как видно на копии, вся информация написана на грузинском языке и может быть переведена на большинство разговорных языков, таких как английский, немецкий, французский, испанский, русский и так далее.
Свидетельство о браке — это документ, содержащий информацию на обеих сторонах. Цвет основы документа — золотой, обложка имеет такой же цвет и дизайн.
Какую информацию о паре содержит свидетельство о браке?
В свидетельстве о браке указываются имена и фамилии супругов, дата рождения, страна рождения и гражданство. На следующей странице содержится информация о государственном органе, выдавшем свидетельство, дата регистрации брака, номер свидетельства о браке и место регистрации брака.
Свидетельство о браке также содержит раздел, в котором подробно описывается смена фамилии супругов. Вы можете использовать либо фамилию супруга, либо сочетание фамилий супруга и вашей собственной.
В свидетельстве не указывается предыдущее семейное положение обоих супругов.
Имейте в виду, что в свидетельстве о браке все равно будет указана страна вашего рождения, даже если в паспорте или проездном документе местом вашего рождения указан город. Это следует иметь в виду.
Нужно ли легализовать грузинское свидетельство о браке с помощью апостиля?
После того как вы выяснили, в каком округе находится ваше свидетельство, вам следует определить, нужна ли вам легализация. Итак, вы уже знаете, что ваш брак легален во всем мире, но если вы хотите использовать свое свидетельство в административных целях, может потребоваться его легализация апостилем.
Прежде всего, мы должны определить, что такое легализация апостилем и кому она нужна. Ниже мы приводим краткое объяснение.
Грузинское свидетельство о браке является законным документом в Грузии; однако грузинские законы отличаются от законов других стран, поэтому легализация делает ваш документ о браке законным в стране, где вы живете.
Что такое апостиль?
Апостиль — это вид удостоверения подлинности, упрощающий процесс легализации и заверения публичных документов для принятия во всем мире в странах, ратифицировавших Гаагскую конвенцию 1961 года.
Более подробную информацию об апостиле и Гаагской конвенции можно найти в Википедии, а также список стран-участниц.
Даже в странах, которые не являются членами этого договора, например в странах GCC (Совет по сотрудничеству стран Персидского залива), вы можете получить легализацию свидетельства о браке, и разница с апостилем заключается в том, что для такой легализации требуется одобрение посольства страны назначения.
В любом случае, с каждым из пакетов услуг нашей компании вы получите апостилированное или легализованное свидетельство о браке.
Здесь вы можете ознакомиться с предлагаемыми компанией пакетами услуг, а также с тем, что в них входит.
Однако некоторые страны требуют дополнительных процедур, и мы настоятельно рекомендуем вам проверить это, чтобы вы были готовы.
Ниже представлен образец грузинского международного свидетельства о браке для ознакомления.
Как я могу получить новое свидетельство о браке?
Процесс получения свидетельства прост: один из супругов может получить новую копию свидетельства о браке в любом филиале зала государственных услуг, но есть несколько деталей, которые необходимо учитывать.
Если вы уже покинули Грузию, вы не сможете получить новую копию через Интернет. В этом случае вы можете вернуться в Грузию или отправить нам доверенность, и мы подадим заявку на получение новой копии свидетельства о браке от вашего имени и отправим ее вам по почте.
Если вам нужна помощь в получении новой копии свидетельства о браке в Грузии или если у вас возникли какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами; мы будем рады помочь вам!
Прочитайте наш FAQ по свадьбе в Грузии или напишите нам свои вопросы через страницу контактов, и вы получите ответ очень быстро.
В конце статьи Разбираем пример грузинского свидетельства о браке
мы попытались ознакомить вас с грузинским документом о международном браке; поэтому важно, чтобы вы были в курсе соответствующих данных во время и до процедуры регистрации брака, что поможет вам иметь полное представление об элементах, перечисленных в грузинском документе о браке.
Если у вас есть какие-либо вопросы, касающиеся свидетельства о браке в Грузии, законов о браке в Грузии или даже соответствующих сборов, коллекция Mary Inn Georgia готова помочь вам.